Egy kertben találkoztam ezzel a fura kis sünnel...

Hát véletlenül vagy sem, mindenesetre jár a pont!

Jogos! Valóban kicsit mostohán bánunk a magyar nevekkel itt a fórumon... Gyorsan kicsit utána is néztem, hogy tulajdonképpen mi a csuda is az az "ámbrafa" és erre jutottam, hátha valakit még érdekel rajtam kívül, vagy kiegészíti:

- ámbra (magyar), anbar (arab), ambar (latin) = illatszerek készítéséhez használt viaszos anyag
- liquidambar = liquidus (latin), folyékony, folyós + ambar = folyékony, illatszerkészítéshez használható nedve van a fának, ha megsebzik (amivel kellő elszántsággal lehetett akár rágózni is = sweetgum, chewing gum tree elnevezés)
- styraciflua = sztóraxnedvű, vagyis ha a kérgét feldolgozzák (leszedik, forralják, préselik, stb.), akkor sztórax /styrax gyanta nyerhető belőle