Igen, a határozás helyes. Ez a szárazföldi, vegetáló alakja.

Itt alapvetően egy hínár növényről van szó, mely (több más fajhoz hasonlóan) képes átvészelni a vízhiányos időszakot, de csak vegetálva, virágozni ilyenkor nem szoktak, ez is arra utal, hogy ilyenkor nem érzik jól magukat.
Ha jobban megnézed, akkor ezek méretben és morfológiai sajátosságaikban is eltérnek a vízben lévő levelektől. Tehát ha ezek a vegetáló alakok újra elöntést kapnak (nyilván attól függően, hogy a vegetációs időszakban mikor jön az elöntés), akkor elkezdenek fejlődni és olyan alakot ölteni amit te is fotóztál a Pilisben vízben úszva. Hogy a kérdésedre válaszoljak: ennek a fajnak normál esetben a víztestben lebegnek a levelei, csak a szárazság idején vannak a talajon.

A Visegrádi-hegység kisebb láptavaiban is gyakori, de csak ritkán virágzik. Ez a fotó ott készült.

Még egy fotó.

Élőhelyek (láptavak) leírása.és sok más.
http://www.novenyzetiterkep.hu/

A Magyarország élőhelyei. Vegetációtípusok leírása és határozója. 2011. ÁNÉR könyvet is érdemes beszerezni. Vácrátót adta ki. A MÉTA teljes vezetése és térképező gárdája a szerzők.