#1

vadpórsáfrány/vad pórsáfrány

- Botanikai tudakozó 06.09.2017. 11:04
- B00 | 493 Hozzászólás

Hol lehet megnézni a pontos magyar megnevezését?
Mindkét formában lehet vele találkozni...

Fel!

#2

RE: vadpórsáfrány/vad pórsáfrány

- Botanikai tudakozó 06.09.2017. 11:48
- Lila Pereszke | 14.647 Hozzászólás

Magyar neveknél szerintem teljesen mindegy, hogy melyiket használod, sőt, lehet még vad-pórsáfrány is és u.ezek "-pórsáfrány" helyett "-szeklicével" behelyettesítve is. A Priszter-féle remek Növényneveink könyvben is mindegyik szerepel.

Ilyen esetekben amúgy az szokott lenni a probléma, hogy eltér a nyelvészeti és a szaknyelvi felfogás. A néprajzos preferálja mondjuk a "vadpórsáfrány"-t, mert az egy jól hangzó népi növénynév (állandósult összetétel, stb.), a nyelvész szerint külön a "vad" jelző esetleg jelentésbeli eltérést is hordozhat (pl. egy megvadult, ámokfutó pórsáfrány vagy ilyesmi...), ezért írjuk inkább egybe.

A szaknyelv meg a "vad" jelzőt fajnévnek tekinti és mivel a magyar neveknél is törekvés a latinhoz hasonló kettős név (nemzetségnév + fajnév), így lesz belőle vad (lanatus = fajnév) pórsáfrány (Carthamus = nemzetségnév) Ezért szerepel pl. az Új magyar füvészkönyvben is így (és a könyv rendszerét követő fórumos képgalériában is így van).


Javítva: 06.09.2017. 12:20 | Fel!

#3

RE: vadpórsáfrány/vad pórsáfrány

- Botanikai tudakozó 06.09.2017. 12:19
- B00 | 493 Hozzászólás

Értem, köszönöm!

Fel!


Látogatók
0 Fórumtag és 51 Vendég online

Üdvözöljük a legújabb fórumtagot: zoli67
Fórum statisztikák
A fórumon 12374 topik és 53399 hozzászólás van.
Rekord látogatottság: 147 Felhasználó (27.06.2017. 10:49).