#1

Death camas magyarul

- Különös növénynevek 25.05.2016. 12:19
- ril | 91 Hozzászólás

Angol nyelven futottam bele a death camas nevű mérgező növénybe. Vajon létezik ennek magyar neve? És ha igen, mi volna az?
Sajnos az eredeti szövegben a latin nevét nem említik, így nem is teljesen egyértelmű, hogy melyik növényről van szó.
Valszeg erről:
https://en.wikipedia.org/wiki/Toxicoscordion_venenosum
Itt viszont több fajt is írnak ezen a néven:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deathcamas
Viszont egyiknek sem találom a magyar nevét. Lehet, hogy nincs is? Minek lehetne ezt magyarul fordítani? Esetleg a nemzetségnek van magyar neve?

Fel!

#2

RE: Death camas magyarul

- Különös növénynevek 27.05.2016. 21:44
- Lila Pereszke | 18.444 Hozzászólás

Nem hiszem, hogy van magyar nevük... de a Melanthiaceae - zászpafélék családjába tartozik, úh. ha nagyon muszáj, akkor szerintem elnevezheted mondjuk mérgeszászpának a Toxicoscordion nemzetséget.

Fel!


Wir brauchen Deine Hilfe!

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gefällt und du dich hier genauso wohlfühlst wie wir.

Wenn du uns bei der Erhaltung des Forums unterstützen möchtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, den weiteren Betrieb zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 150€
13%
 



Látogatók
0 Fórumtag és 7 Vendég online

Fórum statisztikák
A fórumon 17425 topik és 72953 hozzászólás van.
Rekord látogatottság: 469 Felhasználó (22.11.2024. 00:15).